sábado, 12 de junho de 2010

Valentine's day!

Engraçado, faz um tempo que não passo por aqui e o blogspot está cheio de novidades!!!
Depois com mais calma eu venho aqui conferir as novidades e fazer uma visita aos meus favoritos! rs.
Hoje lembrei de uma música que meu pai ouvia muito quando eu era pequena ... a música é um pouco triste, talvez muitas pessoas nem saibam quem é "Diana", mas a cantora já fez muito sucesso na jovem guarda. Aliás, nessa época se faziam "versões" de várias músicas americanas, vide as músicas do "The feveres"!! Essa música da Diana também é uma versão - claro! A música original é do cantor Neil Diamond e o nome real dela é "I am ... I said". E como eu disse, é versão, ou seja, a letra cantada pela Diana não tem nada a ver com a letra cantada pelo Neil Diamond. Para a atualidade é brega, mas marcou muito a minha infância ... e sabe-se lá o que se passava na cabeça do meu pai quando ouvia essa música. 





VERSÃO DA DIANA:

Quanto mais eu penso em lhe deixar
Mais eu sinto que eu não posso
Pois eu me prendi a sua vida
Muito mais do que devia
Quando é noite de regresso você briga por qualquer motivo
Confesso que tenho vontade de ir pra bem longe, e pra nunca mais te ver

Ó meu amado porque brigamos
Não posso mais viver assim sempre chorando
A minha paz estou perdendo
A nossa vida deve ser de alegria, pois eu lhe amo tanto

Já não consigo esquecer as tolices que você diz nessas horas
Já tentei mais não posso
Tenho a impressão que do amor que uma dia existiu entre nós
Hoje só resta uma chama apagando
O medo de ficar só me apavora
E eu me desespero
Só me resta pedir sua ajuda
Pedir que você não me deixe meu amor

Ó meu amado porque brigamos
Não posso mais viver assim sempre chorando
A minha paz estou perdendo
A nossa vida deve ser de alegria

VERSÃO DO NEIL DIAMOND:

LA's fine, sunshine most of the time
The feeling is laid back
Palm trees grow and the rents are low
But you know I keep thinking about
Making my way back
Well, I'm New York City born and raised
But nowadays, I'm lost between two shores
LA's fine, but it ain't home
New York's home but it ain't mine no more
I am, I said
To no one there
And no one heard at all
Not even the chair
I am, I cried
I am, said I
And I am lost, and I can't even say why
Leavin' me lonely still
Did you ever read about a frog who dreamed of being a king
And then became one
Well, except for the names and a few other changes
If you talk about me, the story's the same one
But I got an emptiness deep inside
And I've tried but it won't let me go
And I'm not a man who likes to swear
But I've never cared for the sound of being alone
I am, I said
To no one there
And no one heard at all
Not even the chair
I am, I cried
I am, said I
And I am lost, and I can't even say why
I am, I said
I am, I cried
I am...

TRADUÇÃO:

L.A. é agradável, o sol brilha na maior parte do tempo
A sensação é descontraída
Palmeiras crescem e os aluguéis são baixos
Mas você sabe, eu fico pensando em
Fazer meu caminho de volta

Bem, eu nasci e fui criado na cidade de Nova Iorque
Mas ultimamente, eu estou perdido entre duas costas
L.A. é agradável, mas não é meu lar
Nova Iorque é meu lar, mas não é mais minha

Eu sou, eu disse
Para ninguém lá
E ninguém ouviu
Nem mesmo a cadeira
Eu sou, eu chorei
Eu sou, disse eu
E eu estou perdido, e eu não posso nem dizer porquê
Deixando-me ainda solitário

Você já leu sobre um sapo que sonhava em ser rei,
E se tornou um?
Bem, exceto pelos nomes e algumas outras mudanças
Se você falar de mim, a história é a mesma

Mas eu tenho um vazio profundo
E eu já tentei, mas não quer me deixar
E eu não sou um homem que gosta de jurar
Mas eu nunca me importei com o som de ser sozinho

Eu sou, eu disse
Para ninguém lá
E ninguém ouviu
Nem mesmo a cadeira
Eu sou, eu chorei
Eu sou, disse eu
E eu estou perdido, e eu não posso nem dizer porquê

Eu sou, eu disse
Eu sou, eu chorei
Eu sou...

That's all folks!

7 comentários:

Micha Descontrolada disse...

eu amo música antiga, mas essas aí não conheço, não.

Um ótimo fim de semana para você!!!!

/(,")\\
./_\\. Beijossssssssss
_| |_................

Talitta disse...

Oh! Querida! Eu sempre te visito também! As vezes mais corridinho! Beijo grande! Cheio de saudades também!

Meire disse...

Me recordo bem desta epoca das versoes...e tb da Diana..
bjs

disse...

Não conhecia essa músicas,as letras das músicas são lindas né ...Bjus

Talitta disse...

Queridona! Passei por aqui! E aproveitei para te deixar um Parabéns! Já deixei lá no teu orkut. Mas quero deixar aqui também!

Muitas felicidades, muitos anos de vida! Saúde, amor, paz, tranquilidade, esperança e sucesso, muito sucesso!

Seja muito feliz hoje sempre!

E muitas inspirações para escrever de forma linda e para vida te conhecer e te ver sempre como uma grande mulher que és!

Beijo grande! Aproveite o dia! Que hoje ele é todo teu!

Luma Rosa disse...

Não conhecia as músicas e são tão diferentes, versão mesmo? (rs*)
Cantada pela Diana é, como diziam antigamente: música de foça hehehehe agora fiquei em dúvida se foça escreve assim mesmo!! Ou seria, fossa? (rs*)
Faz um blogue de teste para testar o designer, vai gostar da brincadeira!
Beijus,

Daniel Savio disse...

Eu lembro vagamente da música...

É mania que queremos que era bom não termine, mesmo que para isso precisemos mentir a nós mesmo que era bom.

Fique com Deus, menina Renata.
Um abraço.